Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΤΡΙΤΕΡΟ ΑΓΚΟΛΙ | ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ "ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ"

 

Στο συγκεκριμένο άρθρο, προτίμησα να αναφερθώ σε έναν από τους πιο γνωστούς Αλβανούς συγγραφείς, τον ονομαζόμενο Ντριτερο Αγκολι.

Προσωπικά, ο έρωτας του Ντριτερο Αγκολι και της Σαντιγιε Αγκολι, της γυναίκας του, ο οποίος έχει σημειωθεί αρκετά στις λογοτεχνικές τους δημιουργίες, με είχε εμπνεύσει έτσι ώστε να γράψω ένα σύντομο ποίημα βασισμένο σε εκείνους, το οποίο και έχω συμπεριλάβει στην αλβανική ποιητική συλλογή μου, με τίτλο "Συναίσθημα" ("Ndjenjë"), που έχει εκδοθεί από τις Εκδόσεις Ada, και βρίσκεται μεταφρασμένο στο κλείσιμο του άρθρου.

Ο Ντριτερο Αγκολι γεννήθηκε στις 13 Οκτωβρίου του 1931 στη περιοχή Ντεβόλ (Αρχαία Ελληνικά: Δεάβολις) κοντά στα ελληνοαλβανικά σύνορα και απεβίωσε στις 3 Φεβρουαρίου του 2017. Ξεκίνησε το σχολείο στον τόπο γέννησής του και τελείωσε το γυμνάσιο στο Αργυρόκαστρο, ενώ σπούδασε στη Σχολή Τεχνών του Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ της Αγίας Πετρούπολης. Για χρόνια, εργαζόταν ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα "Zëri i Popullit", μεταφρασμένη ως "Η φωνή του Λαού", ενώ ήταν και πρόεδρος της "Ένωσης Λογοτεχνών και Καλλιτεχνών της Αλβανίας". Επίσης, για 30 χρόνια ήταν βουλευτής στο Αλβανικό Κοινοβούλιο. 

Η τέχνη του στη συγγραφή θεωρείται αρκετά πλούσια σε είδη γραφής, καθώς έχει ασχοληθεί με την ποίηση, τα διηγήματα, τις νουβέλες αλλά έχει γράψει ακόμη και σενάρια ταινιών. Επιπροσθέτως, ήταν νικητής ορισμένων βραβείων για τη ξεχωριστή τέχνη του, καθώς και πολλά σημαντικά του έργα έχουν μεταφραστεί παγκοσμίως, ακόμη και στην ελληνική. Ο Ντριτερο Αγκολι έκανε την είσοδό του στην Αλβανική Λογοτεχνία τη δεκαετία του '60.

Παρακάτω, θα βρείτε μεταφρασμένο το ποίημά μου, το οποίο, όπως προαναφέρθηκε, υπάρχει στην αλβανική ποιητική συλλογή "Συναίσθημα" ("Ndjenjë"). 

Ντριτερο

Έτσι μιλούσε ο Ντριτερο,

μονάχα με αγάπη,

για τη Σαντιγιε του έζησε,

και πέθανε με εκείνη στο στήθος του.

Την αγαπούσε πέρα από κάθε όριο,

για εκείνη έγραφε σε άπειρες σειρές,

και, φυσικά, θα την αγαπούσε,

για πάνω από χίλιες ζωές.

Γραφή και μετάφραση: Οργκεσα Κοδελαι 

Πληροφορίες από: https://el.m.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C_%CE%91%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B9

Instagram: @orgesa.kodhelaj