Ο ΆΓΙΟΣ ΒΑΛΕΝΤΊΝΟΣ ΚΑΙ Η ΑΓΆΠΗ | ΠΟΙΉΜΑΤΑ ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΉ "ΣΥΝΑΊΣΘΗΜΑ"

 

Καθώς μόλις πέρασε η πασίγνωστη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, θεώρησα πως θα ήταν ενδιαφέρον θέμα για να εκφράσω λίγη αγάπη σε ένα άρθρο. Όπως γίνεται αντιληπτό, θα αναφερθώ σε ορισμένες πληροφορίες για τη συγκεκριμένη ημέρα, αλλά και θα υπάρξουν, στη συνέχεια, δύο ποιήματα μεταφρασμένα από την αλβανική ποιητική συλλογή μου, με τίτλο "Συναίσθημα" ("Ndjenjë").

Αρχικά, ο Άγιος Βαλεντίνος (επίσημα γνωστός ως Άγιος Βαλεντίνος της Ρώμης) ήταν παγκοσμίως αναγνωρισμένος Ρωμαιοκαθολικός Άγιος, ο οποίος έζησε στον τρίτο αιώνα και τιμάται την 14η ημέρα του Φεβρουαρίου. Έχει συνδεθεί με την ειλικρινή και γαλήνια αγάπη ήδη από τον Μεσαίωνα, όμως έως και σήμερα, κάνεις δεν γνωρίζει με ακρίβεια πως ξεκίνησε πρώτα η σύνδεση του Αγίου Βαλεντίνου με την αγάπη και τον ρομαντισμό.

Παρόλα αυτά, η πρώτη σύνδεση του Αγίου Βαλεντίνου με τον έρωτα στην ποίηση έγινε μέσω του ποιήματος "Parlement of Foules", το οποίο γράφτηκε από τον Geoffrey Caucer το 1382, στον στίχο του: "Όταν κάθε πουλί πετάει για να επιλέξει τον σύντροφό του...".

Σε αυτό το σημείο, συνεχίζουμε τη ροή του άρθρου μας με τα δύο ποιήματα με θεματική την αγάπη, της συλλογής "Συναίσθημα" ("Ndjenjë"), Εκδόσεις Ada. 

Αν

Αν η αγάπη μου για σένα ήταν ωκεανός,

η γη θα είχε πνιγεί απ’ το νερό του.

Αν η αγάπη μου για σένα ήταν ένα αστέρι,

κάθε βράδυ θα έβλεπες μόνο το φως του.

Κι αν αυτή η αγάπη φύτευε λουλούδια,

όλος ο κόσμος θα ήταν γεμάτος χρώματα.

Δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά ασπρόμαυρο,

μονάχα αν ήξερες πόσα σημαίνεις για εμένα.

Αν η αγάπη μου για σένα μου έδινε φτερά,

ψηλά στον ουρανό θα πετούσα.

Κι αν κι εσένα είχα κοντά,

για πάντα μαζί σου θα ζούσα.

 

Παλμοί και νότες

 

Όταν οι παλμοί και οι νότες ενώνονται,

Και γίνονται ένα,

Δημιουργούν μια μεθυστική μελωδία

Που ταΐζει την καρδιά με γαλήνη

Και την ψυχή με ευτυχία.

Εκείνη τη μελωδία

Τη δημιουργεί ο έρωτας.

Γραφή και Μετάφραση: Οργκέσα Κοδελάι

Πληροφορίες από: Dita e Shën Valentinit - Wikipedia

Instagram: @orgesa.kodhelaj