BIOGRAFIA E EMILY DICKINSON | SERIALI "DICKINSON" | POEZI E PËRKTHYER

 

Në një artikul akoma që përmban shkrimtar/e dhe poet/e të preferuar, arriti koha të përmëndim poeten amerikane Emily Elizabeth Dickinson. Emily jetoi pjesën më të madhe të jetës e mbyllur në shtëpinë e prindërve të saj. Kështu, veprat e saj mbetën të pa botuara deri në vdekjen e saj, ky fakt qe dhe arsyeja përse njohuria e saj u krijua pas vdekjes, duke përjashtuar pesë poezi nga të cilat tre u botuan anonime. 

Në fundin e këtij artikulli, do të gjeni një nga poezit e saj më të njohura, të shkurtër, të përkthyer në shqip.

Emily Elizabeth Dickinson u lind më 1830 në Amherst, Massachusette të Amerikës. Veprat e saj dhe talenti i saj u zbuluan nga motra e saj Lavinia Norcos, e cila i përmblodhi dhe i botoi pas vdekjes. Emily jetoi e izoluar në dhomën e saj deri më vdekjen e saj. Kontaktet me njerëzit dhe daljet ishin të rralluara, por dhe shumë të nevojshme në veprat e saj. 

Tek poezia e saj duket se ekziston tepër ndjenja e vetmisë që shpesh e kaplonte por edhe disa momente lumturie. Gjithashtu, poezia e saj u inspirua tepër nga fanatizmi i familjes së saj me fen. Poezit e saj të shkruara arrin numrin 800 dhe shpesh herë i dërgonte nëpërmjet postës në shoqërinë e saj. Emily vdiq në Amherst më 1886 në moshën 55 vjeçare ndërsa botimi i parë poetik u krijua pas vdekjes më 1890 dhe i fundit më 1955. 

Seriali "Dickinson" që përmban tre sezone, bëri premjerën e tij më 2019 dhe përfaqëson jetën e Emily Dickinson në një version më komik dhe modern, si dhe shumë ngjarje mund mos të jenë të konfirmuara në vertetësinë e tyre. Gjithsesi, do ta përmëndja si një rekomandim, pasi personalisht m'u duk tepër interesant dhe argëtues.

Më posht, do të gjeni poezinë e saj, në versionin prototip, gjuhën angleze, por edhe në shqip.

In this short life

That only lasts an hour 

How much - how little - is

Within our power. 

Emily Dickinson 

Në këtë jetë të shkurtër 

Që mban veç një or

Sa shumë - sa pak

Është në dorën tonë. 

Përkthimi: Orgesa Kodhelaj 

Instagram: @orgesa.kodhelaj